Eulenlaterne・Owl lantern・Farola búho

eulenlaterne

Laterne, Laterne!

Diese schnipselbunte Eule wartet schon sehnsüchtig auf ihren großen Auftritt. Und heute Abend ist es endlich soweit! Gemacht habe ich die Laterne schon vor einiger Zeit aus einem 5-Liter-Wasserkanister und bunten Transparentpapierschnipseln für mein Bastelbuch Mach was draus! 3. Hier seht ihr ein paar Fotos vom Basteln. Und wer noch selber ruckzuck so eine Laterne basteln möchte, kann im Online-Magazin Familienheim und Garten die komplette Bastelanleitung Eulenlaterne finden.

///

Hello happy owl!

Some time ago I turned a 5-liter plastic water jar into an owl lantern. And today we will walk together at the local schools Saint Martin celebration. When it´s getting dark outside all kids go out with their lantern and sing together. This upcycling project is from my craft book Mach was draus! 3 . Here you can see the making of. It is an easy DIY project, nice for a family craft afternoon.

///

Hola farola!

Hace un tiempo ya convertí una jarra de agua de plástico (5 litros) en una farola de búho. Y hoy por fin caminaremos juntos en la fiesta escolar de San Martín. Por la noche todos salen a la calle para caminar y cantar con sus farolas. Esta manualidad forma parte de mi libro de  Mach was draus! 3 . Aquí puedes ver mis pasos. Es un proyecto de bricolaje fácil, agradable para una tarde de artesanía familiar.

 

Eulenlaterne Eulenlaterne basteln, Schritt 1

Eulenlaterne basteln, Schritt 2

Eulenlaterne basteln, Schritt 3

Eulenlaterne basteln, Schritt 4

 

 

Knöpfe・Buttons・Botones

 

Knopfetti… /// Button confetti… /// Confeti de botones…

Knopfetti, Spielen mit Knöpfen.

Knopfdose auf – Spiel läuft!

Eigentlich wollte ich nur mal eben einen alten Pulli etwas aufhübschen…

Doch kaum war die Knopfdose geöffnet, kamen auch schon meine Honigküken. Wollten wissen, was ich mache. Fläzten sich gemütlich auf meinem ausgebreiteten Pulli und auf dem Wohnzimmerteppich. Rührten die Knöpfe gründlich um und ließen sie durch ihre Hände zurück in die Dose rieseln, weil das so toll klickert. Klickerdiklickerdiklick. Dann verteilten sie die bunten Dinger großzügig über den Teppich. Wie Konfetti. Genauer gesagt: Knopfetti!

Knöpfe sind magisch. Und so ein vielseitiges Spielmaterial: Man kann sie nach Farben sortieren, zu langen Schlangen oder Mustern legen, Bonbonladen spielen und und und. Das funktioniert auch mit älteren Kindern. Und ja, wenn es sein muss, kann man damit natürlich auch einen alten Pullover aufhübschen. Auf jeden Fall kann man mit einer gut gefüllten Knopfdose gemütlich-meditativ den ganzen Nachmittag verbringen!

///

Open the button box!

Actually, my plan was to embellish an old sweater…

But as soon as the button box was opened, my kids came around. Wanted to know what I’m doing. Stretched out comfortably on my spread out ready to be decorated sweater and on the living room carpet. Stirring the buttons thoroughly and letting them trickle back into the can through their hands, because it clicks so nicely. Then they sprinkled the colorful little things generously over the carpet. Like confetti. Button confetti!

Buttons are magical. And such a great material for playing. You can sort them by color, lay long snakes or patterns, play candy shop and so on. This works also well with older children. And yes, if you wish to, of course you can also embellish an old sweater with lots of colorful buttons. In any case, you can spend a whole afternoon with a well-filled button-box!

///

Abre la caja de botones!

En realidad, solo quería aprovechar un momento tranqilo para decorar un viejo suéter…

Pero tan pronto como se abrió la caja de botones, mis hijas entraban al salon. Querían saber lo que estoy haciendo. Revoloteando cómodamente en mi suéter extendido y en la alfombra. Removiendo los botones minuciosamente y dejándolos retornar a la lata a través de sus manos porque hace un sonido muy bonito. Clic,clic,clic… Durante la tarde rociaron todo el contenido de la caja generosamente sobre la alfombra. Como confeti. Confeti de botones!

Los botones son un material mágico para jugar. Se pueden ordenar por colores, colocar en serpientes largas o mandalas. Se puede pretender que fueran golosinas de diferentes sabores, etc. Funciona tambien con niños mayores. Y sí, si quieres, por supuesto también puedes decorar un suéter viejo con ellos. En cualquier caso, podeis pasar toda una tarde con una caja bien llena de botones!

Spielen mit Knöpfen.

 

Einzige Spielregel: Wer mitspielt räumt mit auf!

P.S.: Der Pulli ist irgendwann auch noch fertig verziert worden und wenn ich ihn nun anziehe, denke ich an unseren Knopfetti-Nachmittag und kriege kunterbunte Laune.

///

The only rule of the game: every player helps to tidy up!

P.S .: The sweater has been decorated at some point and when I now wear it, I think of our playful button afternoon and get in a sprinkling colorful mood.

///

La única regla del juego: Quien juega ayuda a guardar los botones despues del juego!

P.S .: El suéter ha sido decorado en algún momento y cuando lo llevo, pienso en nuestra tarde tan colorida y llena de botones.

 

Mitmach-Kukuk # 22

Fledermaus – Bastelei für Halloween /// Trick or treat bat bucket – Halloween craft /// Cubo murciélago – manualidad para Halloween

 

Halloween-Bastelidee Süßigkeiten-Sammeleimer

Flatterhafter Süßigkeiten-Sammler

Jaja, nur noch wenige Tage bis Halloween… Deshalb gibt es hier noch schnell eine lustige Bastelidee. Habt ihr zu Hause vielleicht noch einen schwarzen Pflanztopf aus Plastik herumliegen? Bastel daraus noch schnell einen coolen Fledermauseimer zum Süßigkeitensammeln! Dieses glitzernde Flatterding liebt Süßes über alles und kann es kaum erwarten, mit dir und deinen Freunden um die Häuser zu ziehen!

///

Fluttering candy collector

Only a few days to go until Halloween… I’m going to show you a last minute craft, ready? So do you have a black plastic plant pot at home? Turn it into a glittering trick or treat bat bucket for Halloween. This bat loves sweets and can’t wait to flutter from house to house with you and your gang!

///

Cubo volante para los dulces

Sisi, quedan pocos días hasta el Halloween…  Por eso os presento una manualidad para este día tan especial. Teneis alguna maceta negra de plástico en casa? Conviertelo en un cubo para recoger las golosinas de Halloween. A este murciélago divertido le encantan los dulces y no puede esperar de dar vueltas por el barrio contigo y tu pandilla!

 



Material /// Materials /// Materiales

Halloween Süßigkeiteneimer, Materialübersicht

Du brauchst: einen Planztopf, Moosgummi in Schwarz, Weiß und Pink, 50 – 60 cm Draht, einige Trinkhalme,  Stoffrest: 50 x 3 cm, Bastelkleber, Glitter, Pinsel, Schere, Zange, Lochzange, Klebepistole

///

You need:  a black plastic plant pot, foam rubber in black, white and pink, 50 – 60 cm of wire, some drinking straws, fabric remnant: 50 x 3 cm, glue, glitter, brush, scissors, pliers, punching pliers, glue gun

///

Necesitas: una maceta de plástico negro, goma eva en negro, blanco y rosa, 50-60 cm de alambre, algunas pajitas, resto de tela: 50 x 3 cm, pegamento, purpurina, pincel, tijeras, alicates, alicates de perforación, pistola de pegamento

 



 

Und jetzt wir fangen an! /// Here we go! /// Listo? Empezamos!

Halloween, Süßigkeiteneimer DIY, Step 1 Vermische Bastelkleber mit Glitter und bestreiche damit den Pflanztopf. /// Mix some glitter and glue and spread it over the plant pot./// Mezcla pegamento con purpurina y extiéndalo sobre la maceta.

 

Halloween, Süßigkeiteneimer DIY, Step 2Schneide aus Moosgummi, Augen, Mund und spitze Zähne zu und klebe sie auf den Topf. /// Cut out of rubber foam the eyes, mouth and sharp teeth. Then stick them on the pot. /// Del goma eva corta los ojos, la boca y los dientes afilados. Luego pégalos en la maceta.

 

Halloween, Süßigkeiteneimer DIY, Step 3Nun schneide aus schwarzem Moosgummi zwei Flügel und zwei Ohren zu. Klebe sie mit der Klebepistole an. /// Now cut two wings and two ears from rubber foam and stick them with the glue gun. /// Ahora corta dos alitas negras y dos orejas y  pegalos a la maceta.

 

Halloween, Süßigkeiteneimer DIY, Step 4Damit die Flügel seitlich schön abstehen, schneide noch zwei schwarze Moosgummi-Streifen zu. Mit der Klebepistole klebst du ein Ende von hinten an den Flügel und das andere am Topf fest. /// In order to hold the wings sideways, cut two black rubber foam strips. Use the glue gun to stick one end to the back of the wing and the other to the pot. /// Para mantener las alas en su sitio, corte dos tiras de goma eva negra. Use la pistola de pegamento para pegar un extremo en la parte posterior del ala y el otro en la olla.

 

Halloween, Süßigkeiteneimer DIY, Step 5Biege den Draht zu einem Griff. Schneide einige Trinkhalme in Stücke und fädle sie auf. Biege die Drahtenden mit der Zange etwas nach innen um. Danach stanzt du mit der Lochzange zwei gegenüberliegende Löcher in den Pflanztopf, um den Griff einzuhängen. Biege die Drahtenden nach oben. /// Bend the wire to a handle. Cut some drinking straws into pieces and thread them. Bend the wire ends slightly inwards. Then punch two opposite holes in the plant pot to put in the handle. Bend the wire ends upwards. /// Para hacer el mango dobla el alambre. Corta unas pajitas a trozos y enfilalos en el alambre. Doble los extremos ligeramente hacia adentro. Luego, perfora dos orificios opuestos en la maceta de para colocar el mango. Doble los extremos del alambre hacia arriba.

 

alloween, Süßigkeiteneimer DIY, Step 6Zum Schluss ziehst du den Stoffstreifen durch zwei Bodenlöcher des Pflanztopfs. Mach einen Knoten in jedes Stoffende und schon hat deine Fledermaus lustige Baumelbeine! /// Finally, pull the fabric strip through two bottom holes of the pot. Knot the fabric ends and your bat has happily moving legs! /// Finalmente, tira la tela a a través de dos orificios inferiores de la maceta. ¡Haz un nudo en cada extremo de la  tela y tu murciélago ya tiene piernas colgantes!

 

Halloween-Bastelidee Süßigkeiten-Sammeleimer

Frohes Basteln und ein schaurig-süßes Halloween! /// Happy crafting and happy Halloween! /// Feliz bricolaje y feliz Halloween!

 

Mach was draus! 3

Liebe Bastelfreunde, macht euch bereit für noch mehr kunterbunten Recycling-Bastelspaß:

Mach was draus! 3 ist nun endlich zu haben! Perfekt für verregnete Sommerferientage und absolut wirksam gegen Langeweile… Coppenrath Verlag, Reihe 100% selbstgemacht, ISBN: 978-3-649-62527-8. Mit mehr als 60 Ideen zu Plastikflaschen, Getränkekartons, Trinkhalmen und Altpapier.

Mach was draus! Band 3

Hurra, damit ist unsere Recyclingbastel-Trilogie komplett und ich freue mich riesig!

Wie in den ersten zwei Bänden erwarten euch in Mach was draus!3 viele spannende Bastelprojekte zum Spielen, Zimmer verschönern, Feste feiern, Musik machen und Staunen. Alles aus Materialien, die immer mal zu Hause anfallen. Am besten legt ihr euch schon mal eine Materialkiste an und sammelt, dann könnt ihr direkt loslegen!

In Ruths Libellen-Werkstatt kann man Alba beim Basteln einer Plastikflaschen-Schildkröte zusehen!

Das Kölner Stadtmagazin KÄNGURU Online verlost noch bis zum 4. August je ein Exemplar von Mach was draus! 1 und 2. Vielleicht möchte da noch jemand schnell sein Glück versuchen? Ich drücke euch auf jeden Fall ganz fest die Daumen!

Natalie Kramer hat auf ihrem Blog Mach was draus! Band 2 vorgestellt. Allen die gern basteln kann ich ihr Blog Schaeresteipapier wärmstens empfehlen, es ist eine echte Schatztruhe für die ganze Familie! Gut gefüllt mit tollen Bastelprojekten, Spielideen, Buchtipps, Rezepten und und und! Vielen Dank für die liebe Buchbesprechung!

Und hier noch ein paar Eindrücke aus meiner Bastelzeit mit Altpapier, Plastikflaschen und Co!

Mach was draus! Making off…

Mach was draus! Making off…

Mach was draus! Making off…

Mach was draus! Making off…

Mach was draus! Making off…

Mach was draus! Making off…

Ach, das war echt wieder schön so viel zu Basteln! Und ich kann euch sagen, an Farbe, Glitter und Pompoms wurde nicht gespart!

Mach was draus! Band 3, Rückseite

Piggy, das beinebaumelnde rosarote Schweinchen neben den Bastelbüchern ist übrigens einer der Stars aus der Getränkekarton-Abteilung – ein superliebes Sparschwein, dass sich über jeden Cent freut!

Mach was draus! Bastelbuch-Trilogie mit Schweinchen

Bis demnächst und schöne Sommertage wünscht euch

Katja

 

 

Schönen Sommer! · Happy summer! · ¡Feliz verano!

Schönen Sommer! IllustrationKukuk liebe Leute, hier beginnt endlich die Ferienzeit, juchu! Ich wünsche euch sonnige Tage zum Ausspannen, Eisessen, Spazierengehen, Blumen pflücken, Planschen, Spielen, Muscheln sammeln, Lesen …und gelegentlich eine Prise Langeweile, denn die bringt oft die besten Ideen hervor! Habt einen schönen Sommer!

///

Hello dear people, finally we have vacaciones over here, yippee! Wherever you are, I wish you sunny days for relaxing, eating ice-cream, walking, picking flowers, swimming, playing, collecting shells and other nice things, reading… and maybe a pinch of boredom, because it often brings out the best ideas! Have a lovely summer!

///

Hola querida gente, por fin tenemos vacaciones por aquí, olé! Os deseo días soleados para relajar, comer helados, caminar, recoger flores, nadar, jugar, recoger conchas y otras cosas bonitas, leer… y tal vez una pizca de aburrimiento, porque esto a menudo saca las mejores ideas! ¡Que tengais un verano fantástico!

 

Mitmach-Kukuk # 21

Hängendes Insektenhotel /// Hanging insect hotel /// Hotel colgante para insectos

Mitmach-Kukuk # 21, Insektenhotel

Immer geöffnet!

Bau ein Zuhause für fleißige Bienchen und Co! So ein kuscheliges Insektenhotel ist ein toller Blickfang im Garten oder auf dem Balkon. Und das Beste ist: es bietet nützlichen und wichtigen Insekten wie Wildbienen, Florfliegen, Ohrenkneifern, Marienkäfern und Schmetterlingen kunterbunten Wohnraum.

///

Always open!

Let’s build a home for bugs and bees! Such a colorful insect hotel is a nice eye-catcher for the garden or for the balcony. And the best is: it offers usefuland important insects such as wild bees, lacewings, earclaw, ladybirds and butterflies a cozy space.

///

Siempre abierto!

Construimos un hogar para los bichos! Este colorido hotel de insectos es un bonito adorno para el jardín o el balcón. Y lo mejor: ofrece un hogar acogedor a los insectos tan útiles y importantes como abejas silvestres, crisopas, tijeretas, mariquitas y mariposas.

 



Material /// Materials /// Materiales

Insektenhotel, Materialübersicht

Du brauchst: eine Dose, bunte Wollreste, Schere, Hammer und Nagel, Draht, optional: Kiefernzapfen

Material zum Füllen:

  • Wildbienen mögen Röhren, z.B. Bambus oder Röllchen aus Papier oder Wellpappe und Kreppband, eventuell ein Gummiband
  • Florfliegen und Marienkäfer mögen Holzwolle
  • Ohrenkneifer mögen Stroh
  • Schmetterlinge mögen dünne Zweige

 

You need: You need: a can, colorful wool, scissors, hammer and nail, wire, optional: a pine cone

Material to fill:

  • Wild Bees like tubes for example Bamboo, rolls made of paper or corrugated cardboard and tape, a rubber band
  • Lacewings and ladybirds like wood wool (excelsior)
  • Earwigs like straw
  • Butterflies like thin branches

 

Necesitas: una lata, lana de colores, tijeras, martillo y clavo, alambre, opcional: una piña.

Material para rellenar:

  • a las abejas les gustan tubos, por ejemplo Bamboo, rollos hecho de papel o cartón ondulado y un poco de cinta, un goma
  • a las crisopas y mariquitas les gusta la lana de madera
  • a las tijeretas les gusta la paja
  • a las mariposas les gustan las ramas delgadas


 

Komm, wir fangen an! /// Let’s get started! /// ¡Adelante!

Insektenhotel, Step 1

Umwickle die Dose mit Wolle. Möchtest du die Farbe wechseln, schneide den Faden ab und knote einen anderen an das lose Ende. Wickle weiter bis dein Hotel kunterbunt ist. Dann knote das Ende des letzten Fadens fest. /// Wrap wool around the can. If you want to change the color, cut the thread and knot another one to the loose end. Wrap until your can is nice and colorful. Then fix the end of the last thread. /// Envuelva la lata con lana. Para cambiar el color, corta el hilo y ata otro. Cuando tu lata está bien colorida, fija el final del hilo con un nudo.

Insektenhotel, Step 2

Loche den Dosenboden mit Hammer und Nagel. Dann ziehe ein Stück Draht zum Aufhängen hindurch. Verdrehe die Drahtenden miteinander. /// Punch the bottom of the can with hammer and nail. Then pull a piece of wire for hanging. Twist the ends of the wire. /// Perfora la base de la lata con martillo y clavo. A continuación, pasa un trozo de alambre por el agujero para luego colgar la lata. Tuerce los extremos del alambre.

Insektenhotel, Step 3

Wildbienen mögen Röhren. Lass dir für deine Dose passende Bambusstäbe zusägen. Du kannst aber auch Papier oder Wellpappe aufrollen und mit etwas Kreppband fixieren. /// Wild bees like tubes. This can be Bamboo sticks in the size of your can (ask an adult to saw them for you). But you can also roll up paper or corrugated cardboard. Just fix it with some tape. /// A las Abejas salvajes les gustan los tubos. Puedes utilizar palos de bambú en el tamaño de tu lata de juego. Pide ayuda a un adulto para cortarlo. Pero también puedes enrollar papel o cartón ondulado. Fijalo con un poco de cinta adhesiva.

Insektenhotel, Step 4

Fülle deine Dose mit dem Material deiner Wahl. Mit einem Gummiband lassen sich die Röhren gut bündeln. Du kannst die Füllungen auch kombinieren. /// Fill your can with the filling of your choice. A rubber band helps to bundle the tubes. If you like to, combine the different materials. /// Rellena tu lata con tu relleno preferido. Una goma ayuda a juntar los tubos. Tambien puedes combinar los diferentes materiales de relleno.

Insektenhotel, Step 5

Wenn du magst, knote einen Wollfaden an den Kiefernzapfen und hänge ihn unter das Insektenhotel. Super! Jetzt suche ein geschützes Plätzchen für dein Insektenhotel und schon können die ersten kleinen Bewohner einziehen! /// If you like to, knot a wool thread to the pine cone and hang it under the insect hotel. Well done! Now hang the little hotel to a sheltered place an it is ready for the bugs and bees to move in!/// Si te gusta fija un hilo de lana a la piña y cuelgalo debajo del hotel de insectos. ¡Fantástico! Ahora cuelga el pequeño hotel a un lugar protegido y ya está listo para que entran los bichos!

 

Kirschenzeit! · Sweet cherries · Cerezas dulces

Quadratische Kirschen

Lecker quadratisch!

Dass diese beiden roten Bauklötzchen in ihrem zweiten Leben zu Kirschen werden, hätten sie sich bestimmt nicht träumen lassen. Hoffentlich kriegen die keinen Holzwurm? Nach einer sehr langen Bastelbuchphase habe ich meine ganzen Materialien sehr lieb gewonnen und möchte sie in Zukunft auch für Illustrationen verwenden. Bunte Pfeifenreiniger, Trinkhalme, Pompoms, Wolle, Moosgummi, Bauklötze vom Flohmarkt, Federn, Stöckchen und und und… Mit Klebepistole, Pinsel und Farbe entstehen daraus erste kleine Wesen und Objekte und ich bin echt gespannt, wie es damit weitergeht.

///

Square fruits!

These two red building blocks might not have imagined to become a pair of cherries in their second life! But look how happy they are. So, woodworms please keep out!
After a long time working on kidscrafts books I love all the craft materials and would like to use them for my illustrations as well. Colorful pipe cleaners, drinking straws, pompoms, wool, rubberfoam, building blocks from the flea market, sticks and feathers from the woods… With a little help of my glue gun, brushes and paint first small creatures and objects emerge and I am really curious how it all goes on.

///

Deliciosas frutas cuadradas

Estos dos bloques de construcción de color rojo a lo mejor no se habían imaginado convertirse en un par de cerezas. Pero parecen muy contentos de estar juntos, no? Carcomas abstenerse por favor!
Después de mucho tiempo trabajando en los libros de manualidades me encantan mi cajas de materiales de artesanía y quiero usarlos para mis ilustraciones también. Coloridas limpiadores de pipas, pajitas de papel, pompones, lanas, goma eva, bloques de construcción del mercadillo, palos y plumas del bosque, etc … Con un poco de ayuda de mi pistola de pegamento, pinceles y pintura pequeñas criaturas y objetos emergen y tengo mucha curiosidad como va seguir todo esto.

Honig + Kukuk = Honigkukuk?

Schick mir einen Honigkukuk! /// Send me your Honigkukuk! /// Envíame tu Honigkukuk!

 

Albas Honigkukuk

Der Honigkukuk, Alba 8 Jahre

Was ist eigentlich ein Honigkukuk und wie sieht er aus?

Das fragen wir uns in der Familie schon seit einiger Zeit. Kann man sich einfach aus einem Glas Honig und einem Kukuk einen Honigkukuk basteln? Letztendlich waren wir uns soweit einig: der Honigkukuk ist ein Phantasiewesen. Eine Mischung aus Biene und Vogel. Er ist neugierig, flattert gern herum und sammelt allerlei Material und lustige Ideen.

Wie sich Alba aus Nottuln den Honigkukuk vorstellt, seht ihr oben auf dem Bild. Und du, malst du auch so gern? Dann los, schnapp dir Stifte, Pinsel und Papier! Schicke ein Bild von deinem Honigkukuk an katja@honigkukuk.de dann können wir hier bald die Honigkukuk-Galerie eröffnen. Ist das spannend… mach mit, das wird toll!

Wer einen Honigkukuk schickt, bekommt als kleines Dankeschön eine E-mail mit einem Bild von meinem Honigkukuk zum Ausdrucken und Ausmalen!

Viel Spaß beim Malen und Erfinden wünscht euch

Katja

///

Honigkukuk, what’s that?

Let me briefly explain the word Honigkukuk. It’s a compound word of Honig = honey and Kukuk = cuckoo. But what does it mean and what does it look like? We have been discussing this in the family for some time now… For example: can you make a Honigkukuk from a glass of honey and a cuckoo? In the end, we agreed that the Honigkukuk is a fantastic creature. A mixture of bee and bird. It is curious, loves to flutter around and collects all sorts of material and funny ideas.

How Alba, 8 years old from Nottuln, Germany, imagines the Honigkukuk, you can see in the picture above. And you, do you like drawing? Then go, grab some pens and paper! Send me a picture of your Honigkukuk to katja@honigkukuk.de then we can soon open the Honigkukuk gallery. I am soooo curious… join me, it will be fun!

All those who participate will get an e-mail with a printable image of my Honigkukuk for coloring!

Happy drawing and see you soon,

Katja

///

Honigkukuk, ¿qué es eso?

Voy a explicar brevemente la palabra Honigkukuk. Es una palabra compuesta de las palabras alemanas Honig = miel y Kukuk = cuco. ¿Pero que es y que apariencia tiene el Honigkukuk? Hemos discutido esto en la familia desde hace algún tiempo… Por ejemplo: se puede hacer un Honigkukuk juntando un vaso de miel y un cuco? Al final, hemos quedado así: el Honigkukuk es una criatura fantástica. Una mezcla entre de abeja y pájaro. Es curioso, puede volar, recoge todo tipo de materialeprontos y ideas divertidas.

Cómo Alba, 8 años de Nottuln, Alemania, se imagina el Honigkukuk, se puede ver en la imagen de arriba. Y tú, ¿te gusta dibujar? Genial, busca pincel, colores y papel! Envíame una imagen de tu Honigkukuk a katja@honigkukuk.de y pronto abrimos la galería Honigkukuk. Estoy muy curiosa – apuntate, sera divertido!

Todos los que participan recibirán un correo electrónico con una imagen imprimible de mi Honigkukuk para colorear!

Disfruta de imaginar y dibujar! Hasta pronto,

Katja

 

Kuscheliger Wohnraum für Münsters Insekten!

Insektenquartiere umwickeln

Bunt gewickelt!

Kukt mal, letzten Samstag sind am Stand des Kulturquartiers Münster aus Dosen und Wolle lauter kuschelige Insektenquartiere entstanden. Mir hat der Workshop sehr viel Spaß gemacht und ich kann euch sagen, es wird bestimmt nicht der letzte gewesen sein! Für alle die nicht vor Ort waren, aber trotzdem ein kunterbuntes Insektenquartier aufhängen möchten, gibt es im nächsten Mitmach-Kukuk die Anleitung dazu. Wer mag kann schon also schon mal Dosen und Wollreste sammeln!

///

Colorful cans!

Look, last Saturday, we made cozy insect hotels at the stand of  Kulturquartier Münster. The workshop was a lot of fun to me and I would like to do more stuff like this. For all those who were not there, but would like to hang up a colorful insect hotel as well: there will be the instructions in my next Mitmach-Kukuk. Get prepared and collect cans and wool!

///

¡Latas coloridas!

Mirad, el pasado sábado hicimos hoteles para insectos en el estand del Kulturquartier Münster. El taller fue muy divertido para mí y me gustaría hacer más. Para todos aquellos que no estaban allí, pero  quieren colgar un colorido hotel de insectos en su jardín o balcón: habrá las instrucciones en mi Mitmach-Kukuk siguiente. Prepararos y recojad latas y lana colorida!

Insektenquartiere umwickeln

Insektenquartiere umwickeln

Insektenquartiere umwickeln

Insektenquartiere umwickeln

Insektenquartiere umwickeln

Insektenquartiere umwickeln

Hoffentlich gefallen den Münsteraner Insekten ihre neuen Quartiere… Bis bald!

///

I hope the bugs and bees will like their new homes … See you soon!

///

Espero que a los bichos de Münster les gustan sus nuevos hogares… Hasta pronto!

 

Nachhaltigkeitstage /// Kulturquartier Münster!

Insektenquartiere aus Blechdosen

Kukuk! Am 10.6. bin ich auf dem Markt der Möglichkeiten am Servatiiplatz in Münster. Kommt zum Stand des Kulturquartiers, erfahrt alles über dieses wunderbare Projekt und bastelt kunterbunte Insektenquartiere mit mir! Bringt gute Laune und leere Dosen mit! Auch mit am Stand: Meine Recyclingbastelbücher! Im Juli erscheint Mach was draus! 3. Am Samstag habt ihr also vorab Gelegenheit hineinzuschauen. Blättert nach Herzenlust und holt euch jede Menge Bastel-Inspiration für Plastikflaschen, Blechdosen, Getränkekartons und andere Materialien, die sonst auf dem Müll landen…

bastelbuecher

Bis Samstag, ich freu mich auf euch!

Katja