Briefmarken und reiselustiges Papier sammeln
Habt ihr auch so liebe Verwandte, die Euren Kindern beim Briefmarken sammeln helfen? Hier gab es vor kurzem eine richtige Papierflut… Unzählige Schmuckstücke warten nun darauf, von ihren Papierresten abgelöst zu werden, um dann ein gemütliches Plätzchen im Briefmarkenalbum zu finden. Bestimmt ist das eine gute Aktion für die kalte Jahreszeit. Also habe ich erstmal eine Briefmarkensammelkiste angelegt.
***
Do you also have some dear relatives, that help to grow your childrens stamp collection? Recently we had a flood of cut out stamps coming to our house … Now countless tiny treasures are waiting to be peeled of their paper residues, in order to find a cozy place in the stamp album. Definitely this is a good action for the cold season. So for now I created a stamp collection box.
***
Tambien teneis unos familiares queridos que ayudan a crecer la colección de sellos de vuestros hijos? Recientemente aqui hubo una inundación de sellos recortados de sobres… Innumerables tesoros de la filatelia están a la espera de ser pelado de sus residuos de papel, para luego encontrar un sitio acogedor en el álbum de sellos. Definitivamente esta es una buena acción para la temporada de frío. Así que por ahora he creado una caja para guardarlos.
Dabei fiel mir auf, dass nicht nur die Marken echte Schätzchen sind, sondern auch die Umschlagsfetzen, auf denen sie kleben. Viele davon sind schon recht alt. Was es da für unglaublich schöne Muster gibt, seht mal…
***
While putting the stamps into the box I recognized that not only the stamps are really beautiful but also the envelope scraps on which they stick. Many of them are quite old. Take a look at these incredibly beautiful patterns…
***
Poniendo todos en la caja me di cuenta de que no sólo los sellos son hermosas, sino también los trozos del sobre en que estan pegado. Muchos de ellos son bastante viejo. Mira que diseños mas bellos…
Diese zarten Farben mag ich sehr gern. Und all diese unterschiedlichen Blautöne! Ich freue mich riesig über diese kleinen, feinen Papierschätzchen. Bestimmt verwandeln sie sich einmal in etwas ganz Besonderes…
***
I like these delicate colors. And am very happy about these small, unexpected paper treasures. Definitely they are going to be transformed into something very special…
***
Me encanton estos colores tan delicados. Y estoy muy contento haber encontrado estos pequeños tesoros inesperados. Seguro se van a transformar en algo muy especial …
Und bis dahin bekommen sie einen Platz in meiner Materialsammlung unter dem Etikett reiselustiges Papier…
***
Until then they will find a place in my collection of materials, labeled as well-traveled paper…
***
Hasta entonces tendran un lugar en mi colección de materiales, en una caja con etiqueta papel bien viajado…