Tomte, Trulla, Mopsi und Co.: Streichholzschachtel-Taschentrolle /// Matchbox trolls /// Trolls de bolsillo

Streichholzschachtel-Taschentrolle oder Warten auf Weihnachten in drolliger Gesellschaft

Wann ist endlich Weihnachten? Ich weiß nicht, wie oft ich diese Frage in letzter Zeit gehört habe… Vielleicht geht es euch ähnlich? Da ist auf jeden Fall noch Ablenkung gefragt in den nächsten Tagen. Um euch und euren Kindern das Warten auf Weihnachten zu versüßen, zeige ich heute diese einfache Bastelidee mit Streichholzschachteln. Die wuscheligen Streichholzschachtel-Taschentrolle sind eine Idee aus meinem ersten Recyclingbastelbuch. Leider ist das „Mach was draus!“-Buch mit über 60 Bastelideen zu Eierkartons, Klopapierrollen, Streichholzschachteln und Papptellern inzwischen vergriffen. Aber ich freue mich immer wieder sehr über die Fotos von euren Werken. Herzlichen Dank an alle, die mir im Laufe des Jahres Bilder zugeschickt haben, ihr seid toll! Und was Elena und Sophia letztens gezaubert haben, hat mich dazu inspiriert, euch hier noch einmal die Anleitung für meine Streichholzschachtel-Taschentrolle zu präsentieren.

Darf ich vorstellen: der Weihnachts-Taschentroll!

///

Shorten the waiting for Christmas crafting matchbox trolls

How long until Christmas? I do not know how many times I have heard this question lately… can you relate? There is definetly some need for distraction during these last days befor Christmas. This is why I would like to introduce this simple matchbox craft idea to you and your kids. These fuzzy matchboy trolls are an easy to make project from my first recycled craft book. Unfortunatly it is now out of print. But I am always so happy to receive photos of your crafts! Thanks to all who sent their lovely pictures during this year, you are great! Some days ago I received a little crafty masterpiece from Elena and Sophia, which inspired me to share this matchbox troll tutorial with you.

May I introduce: the Christmas matchbox troll!

///

Acortar la espera de Navidad haciendo trolls de bolsillo

Cuanto tiempo queda hasta la Navidad? No sé cuántas veces he escuchado esta pregunta últimamente… Es claro, hay necesidad de distracción durante los días siguentes. Por eso me gustaría presentaros una manualidad simple y divertida con cajas de cerillas. Los trolls o enanos de bolsillo son una idea de mi primer libro de manualidades de reciclaje. Este libro con mas de 60 ideas creativas para los rollos de papel higienico, cajas de cerillas, platos de papel y cartones de huevos ya esta agotado deafortunadamente… Pero siempre me alegro mucho por las fotos que me enivais. ¡Muchas gracias por todas las imágenes uqe me habeis enviado durante este año, sois geniales! Lo que han hecho Elena y Sophia últimamente me ha inspirado a compartir las instrucciones para mis trolls de bolsillo aquí.

 Mira, os presento el troll de Navidad!

Mit Zipfelmütze, Schneeflöckchen und Tannenbaum

Ist dieser kleine Wicht nicht unglaublich niedlich?! Ich finde es immer richtig klasse, wenn bastelbegeisterte Kinder aus meinen Bastelideen ihr eigenes Ding machen. Dieser kleine Weihnachtstroll in seiner gemütlichen blauen Filzschachtel hat sogar ein paar Schneeflocken im Gepäck und natürlich einen Tannenbaum! Ich wette, dass man ihm alle Weihnachtswünsche sagen kann und er sie direkt an den Weihnachtsmann weiterleitet…

Aber egal ob Weihnachtstroll oder Wuscheltroll, die kleinen Taschentrolle passen in jede Hosentasche und begleiten euch in allen Lebenslagen. Zum Spielen, Verschenken, Geheimnisse teilen und Klassenarbeiten durchstehen. Gemeinsam kommt ihr gut durch den Tag!

///

Red hat, snowflakes and fir tree

Isn’t he terribly cute with his little red Santa hat? I love it when crafty kids get inspired by my ideas to craft their own thing. This little Christmas troll in his cozy blue felt box adorned with snowflakes and fir tree is so lovely. I bet you can tell him all your secret wishes and he will forward them directly to Santa Claus…

But no matter if you make a Christmas troll or one with furry hair, the matchboy trolle fit in your pocket and are a good company to play, share some secrets or survive hard school days… Together you will make it!

///

Con gorrito, copos de nieve y abeto

¿No es este pequeño troll increíblemente lindo? Me encanta cuando l@s niñ@s se inspiran de mis propuestas creativas para hacer algo muy suyo. Este pequeño troll de Navidad en su acogedora caja de fieltro azul tiene incluso algunos copos de nieve y, por supuesto, un abeto! Apuesto a que puedes decirle todos los deseos que tienes y los enviará directamente a Santa Claus …

No importa si es un es un troll navideño o un troll peludo, los trolles en sus cajitas de cerillas caben en cada bolsillo y te acompañan a donde quieras. Para jugar, regalar, compartir secretos y someterse a días duras de cole. ¡Juntos estaréis bien a lo largo del día!

Für einen Taschentroll braucht ihr:

• eine Streichholzschachtel
• Geschenkpapier zum Bekleben
• Schere, Bastelkleber
• kleines Holzstück, etwa 2cm x 3 cm
• etwas Plüsch
• 2 Wackelaugen
• Malfarben
• Zahnstocher
• Stoffreste
• optional: Prägebeschriftungsgerät und Prägeband

For your matchbox troll yo need:

• a matchbox
• a bit of wrapping paper
• scissors
• glue
• a piece of wood, sized about 2 cm x 3 cm
• some plush
• 2 googly eyes
• craft paints
• a toothpick
• fabric scraps
• optional: label maker and embossing tape

Para un troll de bolsillo necesitas:

• una caja de cerillas
• papel de regalo
• tijeras
• cola blanca
• un trocito de madera de 2 cm x 3 cm
• un trocito de peluche
• 2 ojos temblorosos
• pintura
• 1 palillo
• retales de tela
• opcional: aparato y cinta para hacer etiquetas

1) Einen Taschentroll zu basteln geht ruck, zuck! Schneide ein Stück Plüsch ab und klebe dem Holzstück Haare auf…

1) Cut a piece of plush and glue hair to the piece of wood…

1) Corta un pedazo de peluche y pegalo como pelo a la pieza de madera…

2) Klebe die Wackelaugen auf…

2) Stick on the googly eyes…

2) Pega los ojos temblorosos…

3) Male dem Troll Nase, Mund, Zähne und Fell auf. Nimm dafür am besten einen Zahnstocher…

3) Paint the face and body with a toothpick…

3) Utiliza el palillo para pintar la cara…

4) Schneide aus einem Stoffrest eine Decke und beklebe die Schachtel mit Geschenkpapier.

4) Cut a little blanket from fabric scrap and decorate the box with wrapping paper.

4) Corta una mantita de un trozo de tela y decora la caja con papel de regalo.

5) Wie soll dein Troll heißen? Wenn du magst, präge ein kleines Namensschild und klebe es auf die Schachtel. Und jetzt ab in die Tasche mit deinem Troll!

5) What should your troll be called? If you like, make a small name tag and stick it on the box. And now into the pocket with your troll!

5) ¿Cómo se llama tu troll? Si quieres, haz una pequeña etiqueta con su nombre y péguela en la caja. ¡Y ahora al bolsillo con tu troll!

Gemeinsam könnt ihr Weihnachten nun mit Spannung erwarten… Viel Spaß mit deinem Streichholzschachtel-Taschentroll. Und wenn du magst schick mir doch mal ein Foto, ich bin so gespannt auf deinen neuen Freund!

Together with your new friend, you can expect Christmas with excitement… Have fun with your pocket troll. And if you like send me a picture, I would really love to see it!

Junto con tu nuevo compañer@, puedes esperar la Navidad… Y si te gusta, envíame una foto, me encantaría ver como salió!

✨🎄❤️🎁🌟🌲✨