Mitgebsel Archive - Honigkukuk

Für ein Geldgeschenk: Apfelkitsch mit Geheimfach /// For a gift of money: Apple core with secret compartment /// Para regalar dinero: Corazón de manzana con compartimento secreto

Apfelkitsch basteln

Dieser Apfel hat es in sich!

Schaut mal, als Verpackung für ein Geldgeschenk habe ich einen Apfelkitsch gebastelt. Aus einer Klopapierrolle, zwei roten Muffinförmchen, etwas grünem Tonpapier, einem braunen Pfeifenputzerstück und etwas Farbe geht das übrigens ganz fix.

Hier habe ich euch mal eine Ruckzuck-Anleitung zum Apfelkitsch basteln notiert:

Klopapierrolle weiß grundieren und ein Gesicht mit schwarzen Apfelkernaugen aufmalen.
Die bemalte Rolle in ein Muffinförmchen kleben.
Aus einem braiuenn Pfeifentputzerstück einen Apfelstiel biegen und durch die Unterseite des zweiten Muffinförmchens bohren. Das Ende etwas umbiegen und mit Bastelkleber festkleben.
Aus grünem Tonpapier ein Blatt ausschneiden, bemalen und an den Apfelstiel kleben.
Das Geheimfach füllen, den oberen Rand der Rolle dünn mit Kleber bestreichen und die Muffinform mit dem Stiel darauf setzen. Fertig!

///

This apple has a secret!

Look, as a package for a gift of money I made an apple core. A toilet paper roll, two red cupcake liners, a bit of green craft paper, a piece of brown pipecleaner, scissors, some paint and glue. This is all you need to make it.

I quickly took down the how to do in case you want to make some apple cores as well…

Prime the toilet paper roll in white. Then paint a happy face with black apple seed eyes.
Glue the roll into a red cupcake liner.
Bend an apple stalk out of a pipe cleaner piece. Carefully drill it through the bottom of another red cupcake liner and stick it with some glue.
Cut a leaf out of green craft paper, paint it and stick it on the apple stalk.
Fill the secret compartment. Then apply a thin layer of glue to the upper edge of the roll and place the cupcake liner on top. Done!

///

Este corazón de manzana tiene un secreto…

Mira, para regalar un dinero hice un núcleo de manzana. un rollo de papel higíenico, dos fooros de magdalena de color rojo, un trozo de papel verde, una pieza de un limpiador de pipa marrón, tijeras, algo de pintura y cola. Esto es todo lo que necesitas para hacer un divertido corazón de manzana.

Te apunté el como hacer en breve por si quiereas probarlo:

Pinta el rollo de papel en blanco. Luego pintas una carita feliz con ojos semillas negras.
Pega el rollo pintado en un forro de magdalena de color rojo.
Doble un tallo de manzana de la pieza de limpiador de pipa. Con cuidado lo pinchas a través del otro forro de magdalena y lo fijas con una gota de cola.
Corte una hoja de papel verde y pintalo. Luego lo peas en el tallo de la mazana.
Llena el compartimento secreto. Despues apliquas un capa fina de cola en el borde superior del rollo. Colloque el forro decorado encima. Listo!

Apfelkitsch basteln als Mitgebsel

Falls ihr gerade eine Kindergeburtstagsparty oder ein Apfelfest plant: den Apfelkitsch kann ich mir wunderbar als Mitgebsel vorstellen! Eine kleine Bastelaktion kommt bei Kindern immer gut an und passt prima in diese Jahrezeit. Am besten darauf achten, dass die obere Muffinform nicht an der Rolle festgeklebt wird. Dann könnt ihr in einem ruhigen Moment (hahaha…) das Geheimfach mit einer kleinen Überraschung füllen und habt direkt ein tolles Mitgebsel für die kleinen Partygäste parat.

Viel Spaß mit dieser Bastelidee!

Und wenn ihr euch nun fragt, Apfelkitsch? Bei uns heißt das Ding ganz anders, Dann besucht doch mal Bastian Sicks Seite. Der hat so einiges zu diesem Thema herausgefunden:

http://bastiansick.de/kolumnen/fragen-an-den-zwiebelfisch/was-vom-apfel-uebrig-blieb/

///

Apple cores as party favors for kids!

If you are planning a kids birthday party: the apple cores would make a lovely party favor! During the party the kids could craft theri own apple core. A little crafting activity is always well received bññy children. It is best to ensure that the upper cupcake liner is not glued to the roll. Because then in a quiet moment ( hahaha…) you could fill the secret apple compartment with a little surprise. This would make a perfect party favour for the little guests!

Hope you enjoy this craft idea!

///

Corazones de manzana como favores de fiesta para niñ@s

Si estas planenado una fiesta de cumpleaños para niñ@s, los corazones de manzana serían una actividad genial. En las fiestas infantiles una divertida manualidad siempre esta bin recidida por los niñ@s. Es importante asegurase de que el forro de magdalena superiorno esté pagado al rollo. Porque entonces, en un momento más tranquilo (jajaja…) podrías llenar el compartimento secreto con una pequeña sorpresa. Esto sería un favor de fiesta bonito para l@s pequeñ@s invitados.

Espero que te disfrutes esta idea!

🍎💚🍎💚🍎

Kukt mal, noch eine andere Idee für ein lustiges Geldgeschenk:

Look, this is another idea for a fun gift of money:

Mira aquí hay otra idea mía para regalar dinero de una manera divertida:

Kukuk im Glas

Die Anleitung dazu findet ihr hier // The tutorial can be found here // El tutorial se encuentra aquí:

Kukukskonserve…Mitmach-Kukuk # 6

🍎💚🍎💚🍎

Bonbon-Bowling: Lustige Mitgebselidee für einen Bowling-Kindergeburtstag /// Candy bowling: sweet party favors for a kids bowling party /// Bolos dulces: idea para los favores de la fiesta de boliche para niños

Bowling-Kindergeburtstag Mitgebsel basteln

Vor ein paar Monaten haben wir mit unserer Tochter einen Bowling-Kindergeburtstag gefeiert. Wir hatten riesigen Spaß mit dem Mitgebsel, dass wir uns dafür zusammen ausgedacht haben. Daher möchte ich euch die Idee gern vorstellen: Bonbon-Bowling! In diesem Fall: Maoam-Bowling…

///

A few months ago, we organized a bowling birthday party for our daughter. We had so much fun with the party favors that we created together: Candy bowling! In this case it was Maoam bowling…

///

Hace unos meses, estabamos organizando un cumpleaños de bolos para nuestra hija. Nos divertimos mucho creando los favores de la fiesta juntos: Bowling de caramelos! En este caso bowling de Maoam…

Zuerst hatten wir überlegt, für unseren Bowling-Kindergeburtstag Mitgebsel in selbstgebastelte, bestempelte Papiertüten zu verpacken. Wir haben weiße A4 Blätter mit Kegeln und Bowlingkugeln bestempelt. Die Stempel dafür hat mein Honigküken aus Moosgummi und Bauklötzen ruckzuck selbst gemacht! Das geht übrigens echt einfach und schnell: Kegel und Kugel auf Moosgummi zeichnen, Linien und Punkte im Motiv mit Kuli oder Bleistift einritzen. Die beiden Motive ausschneiden, mit Klebestift auf einen passende Bauklötze kleben, zwei Stempelkissen holen und losstempeln!

///

For the party favors we had thought about packing some sweets in self-made, stamped paper bags. We stamped white A4 sheets with bowling pins and balls. My daughter made the stamps using rubber foam and building blocks! If you want to try, this is really easy: draw a bowling pin and a ball on foam rubber, scrape lines and points with pen or pencil. Cut out the two motifs, glue them onto building blocks with a glue stick, get two ink pads out and stamp!

///

Para los favores de la fiesta, habíamos pensado en hacer bonitas bolsas de papel estampadas y meter unas golosinas adentro. Estampamos hojas blancas en A4 con boliches y bolas. Mi hija hizo los sellos usando espuma de goma y bloques de construcción. Esto es realmente fácil y rápido: dibujar un boliche y una bola en goma esponja, raspar líneas y puntos dentro de los motivos con bolígrafo o lápiz. Recorta los dos motivos, pégalos en bloques de construcción, buscar dos almohadillas de tinta y a estampar!

Die bestempelten Papiere werden einfach einmal der Mitte gefaltet und danach unten und an der Seite zusammengetackert. Anschließend können sie befüllt werden.

///

The stamped papers were folded in the middle and then stapled together at the bottom and side. Then they are ready to be filled.

///

Los papeles estampados doblamos en el medio y luego los engrapamos en la parte inferior y lateral. Entonces eran listos para llenar.

Zum Glück kam uns die geniale Idee, die Beutel mit einem Mini-Bowlingspiel zu füllen! Zuerst wollten wir dafür kleine Halmakegel aus Holz nehmen, hatten aber nicht genug vorrätig. Dann haben wir es mit aufrecht stehenden Maoam-Kaubonbons und einer Murmel ausprobiert und das ging wunderbar! In jeden Beutel haben wir sieben Kaubonbons, eine Mumel und eine kleine Bowlinganleitung gelegt. Die Anleitung hat unsere Tochter geschrieben und wir haben sie dann entsprechend oft kopiert. Solche gemeinsamen Bastelaktionen zur Vorbereitung eines Kindergeburtstags mag ich sehr, sie sorgen für noch mehr Vorfreude und Spannung. Und wir waren ein richtig gutes Team!

///

Luckily somehow we got the brilliant idea to fill the bags with a mini bowling game! First, we thought about using small wooden pins and a marble but we did not have enough pins in stock. Then we tried it with upright Maoam candies and a marble and that was wonderful! We placed seven candies, a marble and a small bowling instruction in each bag. The bowling instruction was written by our daughter and we made copies of it. It was good fun and happy teamwork. I like these joint craft activities to prepare for a children’s birthday, they provide joy and excitement for that special day!

///

Afortunadamente, tuvimos la brillante idea de llenar las bolsas con un mini juego de bolos! Para hacerlo, pensamos en usar los pequeños conos de halma y una canica, pero no teníamos suficientes conos en casa. Luego lo probamos con caramelos Maoam y una canica, ¡y eso fue maravilloso! Funciona superbien. Colocamos siete caramelos, una canica y una pequeña instracción en cada bolsita. La instrucción fue escrita por nuestra hija y nosotros hicimos copias de ella. Fue un muy divertido y feliz trabajo en equipo familiar. Me gustan estas actividades artesanales conjuntas para preparar los cumpleaños, ¡proporcionan alegría y emoción para el día tan especial!

Den oberen Tütenrand haben wir in der Mitte gelocht und als Verschluss ein Stückchen Baumwollgarn durchgezogen. So haben wir recht flott eine kleine Kiste voller süßer Bowling-Kindergeburtstag Mitgebsel zusammen gebastelt. Und dabei viel Spaß gehabt! Da uns das Stempelmotiv so gut gefällt, werden die Moosgummistempel sicher noch öfter zum Einsatz kommen..

///

We punched the upper edge of the bag in the middle and pulled through a piece of cotton thread as closure. So we pretty fast made a small box full of sweet bowling birthday party favors together. And had a lot of fun! Since we like the stamp motif so much, the foam rubber stamps will certainly be used again.

///

Perforabamos el borde superior de la bolsa en el medio y tiramos de un hilo de algodón para cerrarlo. Así hicimos bastante rápido una pequeña caja llena de favores de fiesta juntos. Y nos divertímos mucho. Dado que nos gusta tanto el motivo de los sellos de boliche seguro las vamos a utilizar en otra ocasión.