Mitmach-Kukuk # 12

Mach eine Eule · Make an owl · Haz un búho!

Milchkarton-Eule, Mitmachkukuk Nr.12

Zieh einem Saft- oder Milchkarton ein Blätterkleid an und verwandel ihn in eine feine Eule!

***

Dress up an empty juice- or milkbox with colourful leaves and turn it into an owl!

***

Ponle un vestido de hojas a una caja vacia de zumo o leche y conviertelo en un búho!

 

Material · Materials · Materiales

Eule Materialsammlung

Auf gehts…

***

Here we go…

***

Adelante…

Milchkarton wird mit Leim eingestrichen

Karton mit Bastelleim einpinseln, in Sand wälzen und trocknen lassen…

***

Cover the box with white glue, than with sand and let the surface dry…

***

Cubra la caja con cola blanca, luego con arena y deja secar…

 

Milchkarton wird in Sand gewälzt

Flügel und Füsschen werden aus Pappresten ausgeschnitten…

***

Cut some wings and little feet from a piece of cardboard…

***

Corta unas alas y las pies de un trozo de cartón…

 

Flügle und Krallen aus Pappe geschnitten

Eule mit fricsh aufgeklebten Plastikdeckelaugen

Augen und Blätterkleid mit einer Klebepistole aufkleben…

***

Take a glue gun to stick on the eyes and leaves…

***

Pega los ojos y el vestido de hojas con una pistola de pegamiento…

 

Eule wird mit bunten Blättern und Vogelbeeren beklebt

Jetzt noch ein bisschen Farbe…

***

Now add a bit of colour…

***

Ahora un poco de color…

 

Eule it insel, Gesicht ist angemalt

Einen Faden zum Aufhängen – fertig ist die Eule!

***

And a thread for hanging – that’s it!

***

Y un hilo para colgar – listo es el búho!

 

Band wird an der Eule befestigt

Die kleine Eule darf noch schnell eine Runde durch den Graten fliegen, bevor es anfängt zu regnen. Danach werde ich sie im Fenster meiner kleinen Werkstatt flattern lassen.

***

After this test flight in the garden I will hang the owl into my workhop window.

***

Al jardín para el vuelo de prueba, y despues a instalarse en la ventana de mi taller.

 

Eule im Garten

Euch viel  Spaß beim Eulen und einen bunten Herbst!

***

Enjoy making your own owl and have a happy autumn full of colours, leaves, and other nature gifts!

***

Haz tu propio búho y juntos vais a pasar un otoño maravilloso. Espero que es lleno de hojas coloridas y otros tesoros de la naturaleza!