Upcycling macht glücklich! /// Upcycling makes us happy! /// El Upcycling nos hace felices!
Seit ein paar Monaten biete ich am Rupert-Neudeck-Gymnasium in Nottuln eine Upcycling-Arbeitsgemeinschaft an. Zum unserem Einstieg in die Welt des Upcyclings habe ich diesen Koffer gepackt. Ein netter, alter, etwas abgewetzter Koffer, geerbt von einer Tante, die Handarbeiten über alles liebte. Hineingelegt habe ich lauter Dinge, die ich selbst gerne zum Basteln und zur Inspiration sammle. Außerdem einige Materialien, die noch von meinen Recyclingbastelbüchern übrig geblieben waren. Klorollen, Blechdosen, bunte Plastikdeckel, Spiralblockspiralen, Geschenkpapiere, Korken und Kronkorken, Wollreste, alte Jeans, Eisstiele, löchrige Socken, Plastikflaschen, Orangennetze, ausgebrannte Teelichter, alte Wäscheklammern, Buntstiftreste. Eben lauter Sachen die man wunderbar wiederverwenden kann.
///
Since a few months I am offering an upcycling study group at our local high school. To quickly dive deep into the world of upcycling, I packed this suitcase. A nice, old, somewhat worn suitcase, inherited from an aunt who loved all kinds of textile crafts. I filled the case with materials and unused things that I collect for crafting and inspiration. Also threw in some left overs from my recycling crafts books. Toilet paper rolls, tin cans, colorful plastic lids, metal spirals from notebooks, used gift papers, corks, bottle caps, wool, old worn out jeans, popsicle sticks, holey socks, plastic bottles, orange nets, burnt out tealights, old clothespins, very short pencils. Just all kind of things that can fantastically be repurposed for crafting.
///
Desde algunos meses estoy ofreciendo un grupo de upcycling en nuestra escuela secundaria local. Para entrar en el mundo de upcycling llené esta maleta. Una bonita y vieja maleta, algo gastada, heredada de una tía que hico labores artesanales durante toda su vida. La llené con todos estos materiales y cosas sin uso que me gustan coleccionar para crear e inspiración. También añadé algunas sobras de mis libros de reciclaje para niños. Rollos de papel, latas, tapas de plástico, espirales metálicas de blocs de notas, usados papeles de regalo, tapones de corcho, restos de lana, tejanos viejos, palitos de helado, calcetines con agujeros, botellas de plástico, redes de naranjas,candelitas quemadas, pinzas, lápices de colores demasiado cortitos pa a dibujar. Todas estas cositas son fantásticas para crear objetos nuevos.
An unserem ersten Upcyclingtreffen wurde der Koffer ausgekippt und der Inhalt sortiert. So bekamen wir einen guten Überblick über verschiedenen Materialien und es kamen auch gleich die ersten Ideen auf!
///
At our first upcycling meeting, the suitcase was dumped in order to get the contents sorted. So we got a good overview of possible materials and the first little ideas came up!
///
En nuestra primera reunión de reciclaje, la maleta se volcó y se ordenaron los contenidos. Así obtuvimos un buen panorama de diferentes materiales y enseguida surgieron las primeras ideas!
Und dann ging es auch schon los! Zuerst ein einfaches Projekt: Handyhalter bauen aus Klorollen…
///
Then we started with a simple project: mobile phone holders made from a toilet paper roll…
///
Despues empezamos con algo simple: sofás para los teléfonos móviles, hechos de rollitos de papel higiénico…
Danach folgten Katapulte aus Eisstielen und Blechdosen, Sockentiere, Süßigkeiteneimer und Sammeltaschen für Halloween, Robotermarionette, Plastikflaschen-Etuis für die Schultasche…
Bald wollen wir aus Altpapier weihnachtliche Deko-Objekte gestalten: coole dreidimensionale Faltsterne, Girlanden, Weihnachtsbaumanhänger und was uns sonst noch so einfällt.
///
After that followed popsicle stick and tin can catapults, sock animals, Halloween candy buckets andtric or treat bags, a tin can robot puppet, plastic bottle pencil cases for the school bag…
Soon we want to use recycled paper to design Christmas decorative objects: cool three-dimensional folding stars, garlands, Christmas tree charms and whatever else comes to our mind…
///
Después hicimos unas divertidas catapultas de paletas de helado y de latas, animales de calcetines, cubos y bolsos para recoger los caramelos de Halloween y un robot títere de latas, estuches de lápices hecho de botellas de plástico para la mochila escolar…
Pronto queremos diseñar objetos decorativos navideños de papel reciclado: estrellas tridimensionales, guirnaldas, adornos de árboles de Navidad y cualquier cosa que se nos ocurra …
Wir sind eine bunte, altersgemischte Gruppe und denken uns gemeinsam lustige und praktische Upcycling-Projekte aus. Damit für jeden Geschmack etwas dabei ist, arbeiten wir auch manchmal parallel an unterschiedlichen Dingen. Wir sammeln, tüfteln, experimentieren, kleben, schneiden, nähen, umwickeln, bemalen… und machen gelegentlich auch mal eine kreative Kekspause. Einige von uns arbeiten schnell, andere langsam, einige sorgfältig, andere eher locker und spontan, einige mögen es farbenfroh, andere lieber Ton in Ton. So finden wir zahlreiche Gestaltungsideen und Arbeitsmethoden. Und stellen gelegentlich auch fest, dass nicht immer alles perfekt sein muss.
Sehr beliebt ist bei uns übrigens das Arbeiten mit der Heißklebepistole! Gern gehen uns die Klebesticks, Wackelaugen, Pompons und diese tollen, bunt gemusterten Klebebänder aus, davon kann man anscheinend nie genug haben… Wenn wir über ein spannendes Material stolpern, bringen wir es zum nächsten Treffen mit. So entsteht in kurzer Zeit einen toller Materialfundus aus dem wir schöpfen können alte Vorhänge aus der Schulaula, stapelweise Eierkartons, alte Schlüssel, Pinsel, Wolle, Socken… Ich bin echt gespannt was noch so alles dazukommt!
///
We are a colorful, mixed-age group and work together to create fun and practical upcycling projects. In order to create something for every taste, sometimes we work on different things in parallel. We collect, tinker, experiment, glue, cut, sew, wrap, play, paint … and occasionally make a creative break. Some of us work fast, others slowly, some carefully others more spontaneously, some love colors, others work tone on tone. So we find numerous design ideas and working methods. And occasionally find out that not everything has to be perfect…
Incidentally, working with the hot glue gun is very popular! And we are always short of popcicle sticks, googly eyes, pompons and washi-tapes! Apparently we could never have enough of these… If we stumble over an exciting material, we bring it to the next meeting. So in a short time we built up a great material fund from which we can chose: old curtains from the school hall, tons of egg cartons, old keys, brushes, wool, socks … I’m really curious what else will be added!
///
Somos un grupo diverso, de edades variadas y trabajamos juntos para crear proyectos divertidos y prácticos de reciclaje. Intentamos de encontrar algo para todos los gustos, eso significa que a veces trabajamos cosas diferentes en paralelo. Recolectamos, experimentamos, pegamos, cortamos, cosimos, envolvemos, jugamos, pintamos … y ocasionalmente hacemos un descanso creativo. Algunos de nosotros trabajamos rápido, otros despacio, algunos cuidadosamente otros más de forma espontánea, unos muy colorido, otros entono sobre tono. Entonces encontramos numerosas ideas de diseño y métodos de trabajo. Y de vez en cuando descubrimos que no todo tiene que ser perfecto.
¡Por cierto, trabajar con la pistola de pegamento es muy popular entre nosotros! Con mucho gusto usamos palitos de helados, ojos temblorosos, pompones y estas las coloridas cintas washi, de las cuales aparentemente nunca vamos a tener suficiente … Si tropezamos con un material interessante, lo traemos a la próxima reunión. Así construimos en poco tiempo un gran fondo de material del que podemos elegir: cortinas viejas del salón de la escuela, toneladas de cartones de huevos, llaves viejas, pinceles, lana, calcetines… Tengo mucha curiosidad por saber qué más se juntara a esta lista!
Upcycling entspannt! Sobald wir loslegen und mit unseren Händen arbeiten, entsteht eine gemütliche und produktive Arbeitsatmosphäre. Kreatives Chaos entsteht aus Wollknäueln, Schnipseln, Farbtöpfen oder herumrollenden Plastikflaschen. Gelegentlich fliegt ein Pompon durch die Luft. Meistens wird über alles Mögliche geplaudert. Aber manchmal ist es auch mucksmäuschenstill. Und wenn ich mich dann im Werkraum umschaue, entdecke ich lauter entspannte Gesichter. Es ist toll, dieses leise Glück mitzuerleben. Und natürlich die Freude, die sich breit macht, wenn wieder etwas Schönes fertig geworden ist und mit nach Hause genommen werden darf. So wie zum Beispiel letzten Mittwoch Paolo, der Roboter mit den Schlüsselfingern! Dessen Entstehungsprozeß haben wir über drei Upcycling-Nachmittage gespannt mitverfolgt und als er dann schließlich auf klackernden Teelichtfüßen durch den Werkraum lief, war die Beisterung groß! Wir werden ihn sicherlich beim nächsten Upcyclingtreffen vermissen.
///
Upcycling is relaxing! Once we get started and work with our hands, a comfortable and productive atmosphere is spreading. Sometimes creative chaos arises from all the wool balls, snippets, paint pots or rolling around plastic bottles. Occasionally, a pompon flies through the air. Mostly we are chatting about various things. But sometimes it is quiet. When I then take a look around the workroom, I discover all relaxed faces. It’s great to experience this quiet happiness. And of course the louder joy that spreads when something beautiful has been finished and can be taken home. Like last wednesday, when Paolo, the tin can robot with the key fingers was finished! We followed his process of creation over three upcycling afternoons and when he finally made his first steps on tapping tealight feet the enthusiasm was great! We will certainly miss him at the next upcycling meeting.
///
El Upcycling nos relaja. Una vez que comenzamos y trabajamos con nuestras manos, se expande una atmósfera cómoda y productiva. A veces, un caos creativo surge de todas las bolas de lana, recortes de papel y telas, recipientes de pintura o rodandos botellas de plástico. Ocasionalmente, un pompón vuela por el aire. Generalmente charlamos de varias cosas. Pero a veces es muy silencioso. Cuando entonces echo un vistazo al taller, descubro todas las caras relajadas. Es genial ver esta tranquila felicidad. Y, por supuesto, la alegría más fuerte que se extiende cuando algo hermoso se ha terminado y se puede llevar a casa. Como por ejemplo el último miércoles, cuando Paolo, el robot títere de latas. Seguimos su proceso de creación durante tres tardes de upcycling y cuando finalmente dio sus primeros tinteneandos pasos con sus pies de candelitas, el entusiasmo fue grandioso. Seguro lo extrañaremos en la próxima reunión de reciclaje.
Ich freue mich schon sehr auf unsere nächsten Upcycling-AG Abenteuer, vielleicht bekommt Paulo ja noch ein paar Kollegen? Ich halte euch auf dem Laudenden…
///
I´m so looking forward to all our next upcycling adventures. Who knows, maybe Paulo will get some nice company? I´ll keep you up to date…
///
Estoy muy curioso por las próximas aventuras upcycling. Quién sabe, tal vez Paulo tendrá una buena compañía? Ya os contaré…
