Mitmach-Kukuk # 13

Krabbelnde Kastanien · Crawling chestnuts · Castañas de gateo

Lass den Herbst ins Haus! Diese starken Tierchen schleppen bunte Blätter heran und sorgen für fröhliche Herbststimmung auf der Fensterbank. Wenn die ganze Familie mitbastelt, entsteht im Nu ein ganzer Ameisenstaat! Also hopphopphopp Kastanien sammeln und loslegen. Ist das nicht eine wunderbare Ausrede für einen kleinen Spaziergang?

***

Come inside! These strong little fellows drag colourful leaves into your home and garanty a cheerful autumn mood on your window sill. Make ants with the whole family and you get an entire colony in no time. Ready? Just fetch a bag and go on a chestnut hunt. Isn`t that a wonderful excuse for a walk?

***

Adelante! Estos bichos tan fuertes llevan las hojas coloridas a tu casa! Una alegre decoración para las soleras. Tambien quedan fantásticos en una mesa de cumpleaños para niñ@s. Si hacemos esta actividad con toda la familia, la colonia de hormigas se completa en poco tiempo. Pues a cazar castañas. Que maravillosa excusa para dar un paseo al aire libre, verdad que si?

Material · Materials · Materiales

Auf gehts…

***

Here we go…

***

Adelante…

Fertig!

***

Ready!

***

Listo!

Wir haben schon herausgefunden, dass diese Ameisen Krümel lieben. Unser Frühstückstisch ist seitdem etwas krabbeliger, aber dafür dann auch praktisch krümelfrei… Und gelegentlich tragen die Ameisen statt bunter Blätter kleine Nachrichten durch das Haus. Mal sehen, was sie sonst noch alles anstellen… Und bei Euch so?

Viel  Spaß mit euren Krabbeltierchen und weiterhin einen fröhlichen Herbst!

***

We have already learnes that these ants love crumbs. Our breakfast is something since but practically crumble free… yeah! And sometimes they bring little messages instead of colored leaves. Let’s see what else will happen with this colony of new roommates. And in your home? I’m super curious, so please tell me…

Have fun with your creepy-crawlies and keep on having happy autumn days!

***

Ya nos hemos enterado de que a estas hormigas otoñales les encantan las migas. Nuestra mesa de desayuno es algo mas animado, pero luego la mesa se queda practicamente libre de migas. Bien, no? Y a veces las hormigas en lugar de hojas coloridas llevan pequeños mensajes. Ya estoy super curioso qué mas cosas van a pasar con estos nuevos compañeros de piso… Y en tu casa que?

Pues disfruta la creación de bichos! Y que paseis juntos un otoño muy feliz!