Mitmach-Kukuk # 14

Moosgummi-Streusel · Spinkles · Asperja

Bunte Moosgummi-Streusel

Bastelnebenprodukt: bunte Streusel!

Ab jetzt werden auch kleine Moosgummireste gesammelt, denn daraus kann man noch ganz viele Bastel-Streusel schnippeln. Und die machen richtig gute Laune…

***

Crafty byproduct: colorful sprinkles!

Don’t throw away those little rubber foam scraps, turn them into decorative sprinkles for your craft projects…

***

Derivado de hacer manualidades: asperja colorida!

No tiras los restos de goma espuma, coviertelos en asperja decorativa para tus manualides…

 

Moosgummischnipsel

Schere schnappen und losschnippeln: erst Streifen, dann Stückchen und fertig!

***

So easy, cut the rubber foam into strips and then into tiny scraps, that’s it!

***

Superfácil: cortas trozitos de goma espuma en tiras, luego en pedacitos y listo!

 

Glas mit Streuseln

Zum Aufbewahren ab in ein Glas oder in einen Zuckerstreuer…

***

Store in a glass or sugar shaker…

***

Para almacenar un vaso o una coctelera de azúcar…

 

bunte Plastikdeckel

Jetzt zum Beispiel mit brauner Acrylfarbe einen „Schokoladenguss“ auf bunte Plastikdeckel malen, Streusel darüberstreuen und trocknen lassen – Fertig sind die Törtchen für den Kaffeeklatsch mit Puppen, Kuscheltieren und Co!

***

Now for example make some nice little cakes out of plastic lids and (chocolate) brown paint. Scatter some sprinkles into the wet paint and then let dry. How about having  a nice picnic for kids and dolls?

***

Ahora por ejemplo puedes pintar unas tapas de plástico con píntura marrón y echar un poco de asperja encima. Deja secar la pintura y ya estan listos los pastelitos para jugar. Que tal un pic-nic para muñecas y peluches?

 

Törtchen mit Streuseln

Ich liebe selbstgemachte Materialien!

***

I love homemade craft materials!

***

Me encantan los materiales caseros!

 

Neues Bastelbuch · New craft book · Nuevo libro

Kukuk, endlich ist es soweit, mein neues Bastelbuch Mach was draus! ist nun erschienen! In der Reihe 100% selbst gemacht, Coppenrath Verlag, ISBN: 987-3-649-66956-2

Bastelbuch, Mach was draus!

Über 60 kunterbunte Ideen zum Basteln mit Klorollen, Eierkartons, Streichholzschachteln und Papptellern. Für Kinder ab 8 und Bastelfreaks jeden Alters. Mit wunderschönen Fotos von Ruth Niehoff und einer fröhlich frischen Gestaltung von Ute Kleim. Wer neugierig ist kann bei 100-prozent-kreativ.de hereinschauen und mithilfe von Klorollen dicke Strassenkreide herstellen!

***

More than 60 crafty ideas for toilet paper rolls, egg cartons, matchboxes and paper plates. For children and craft enthusiasts from 8-80. With beautiful pictures by Ruth Niehoff and a cheerful fresh design by Ute Kleim.

***

Más de 60 manualidades con rollos de papel higiénico, cartones de huevos, cajas de cerillas y platos de papel. Para niños entre 8 y 80. Con fotos geniales de Ruth Niehoff y un diseño fresco y alegre de Ute Kleim

innen frabig bemalte Klorollen

Atreichholzschachtel mit Glitter

Pappteller mit Wollspaghetti

zerschnittene Eierpalette

Papptellerwurm

Hurra, meine Taschentrollbande und ich, wir freuen uns kunterbunt über dieses Buch!

***

Happily celebrating my new book with my little band of matchbox trolls!

***

Felizmente celebrando este libro con mi pequeña banda de trolls de bolsillo!

Taschentrolle in Streichholzschachteln

 

 

 

Oink oink!

Stillebn mit kleinem Schweinchen

Kaffeetrinken mit Schweinchen…

***

Having a coffee with a tiny pig…

***

Tomando un café con un cerdito muy pequeño…

 

 

Farbenfreude · Color joy · Alegría de colores

kleine bunte Brillen aus Pfeifenreinigern

Seit über einem Jahr denke ich mir nun Projekte für Kinderbastelbücher aus. Was ich an dieser Arbeit wirklich sehr mag, sind diese alltäglichen farbenfrohen Momente in meiner Werkstatt!

***

Making projects for kids craft books for more than a year by now. What I really like about this work are those everyday moments of pure colour joy on my desk.

***

Mas que un año haciendo libros de manualidades para niños. Me encantan todos aquellos momentos llenos de colores que conlleva este trabajo!

Eisstiele färben

bunte Bänder

Eisstiele mit Farbklecksen

bemalte Kronkorken

Luftballonschnipsel

Holzperlen

Sommerbasteln! · Summer crafts! · Manualidades de verano!

Mit Legosteinen wird ein Roboter gestempelt

Das Wetter ist ja so durchwachsen, da muss dringend nachgeholfen werden, also stempel dir den Sommer herbei! In meinem Buch Selbst gestempelt , ISBN: 978-3-649-66895-4, findest du 15 Bastelideen für eine fantastische Ferienzeit.

***

Look, my first craft book for kids with 15 summer printing craft projects! All in german… but just to give you an idea: have you ever tried printing with Lego?

***

Mira, mi primer libro de manualidades para niños con 15 proyectos muy verianiegos de estampaje! De momento todo en aleman… Pero os presento una idea: habeis probado estampar con piezas de Lego?

 

Selbst gestempelt, Buchcover

Wie wäre es mit einer eisgekühlten Strandtasche, bunten Freundschaftsbändchen oder starken Tattoos? Oder such ein paar Legosteine und stempel dir einen gemütlichen Kuschelroboter!

***

Get a some Lego bricks and stamp on fabric. Enjoy experimenting with the different sizes and patterns. Or try out a robot and make a cozy cushion!

***

Busca unas piezas de Lego para estampar en tela. Disfruta de experimentar con diferentes tamaños y estructuras. Mola mucho estampar figuras! No te apetece un cojín robot?

 

Stempelprobe mit Lego und Duplo

So, ich mache dann mal ein kleines Päuschen am Teich, bevor es wieder an den Basteltisch geht… Bis bald!

***

I will take a break at the pond, before returning to my craft table… See you soon!

***

Me voy un ratito al jardín antes de seguir en mi mesa de manualidades… Hasta pronto!

 

Roboterkissen

 

 

Autos · Cars · Coches

Stempelset Autos

Stempelkollektion aus Bauklötzen und Moosgummi für den wohl allergrössten Auto-Fan der Welt, der vor kurzem zwei Jahre alt geworden ist…

***

Made a stamp collection from building blocks and foam rubber for the worlds greatest car enthusiast, who celebrated his second birthday recently…

***

Hice una pequeña colección de sellos con bloques de construcción y goma espuma. Para un gran amante de los coches que hace poco cumplio 2 añitos…

 

 

Fadenwolke · Yarn cloud · Nube de hilos

Fadenwolke, Materiallabor Titelbild

Wenn man morsche Bettwäsche und Stoffreste in Streifen reisst, gibt es ein ein zauberhaftes, farbenfrohes Nebenprodukt: Fadenwolken! Einfach alle lose herumliegenden Fäden zusammenrollen.

***

Tear old linen and fabric scraps into strips and you will get a colorful and magical byproduct: yarn clouds from yarn pieces! Just pick up all the loose bits of yarn and roll them a bit.

***

Haz tiras de sabanas y telas viejas y vas a recibir un subproducto colorido y mágico: nubes de hilo! Sólo tienes que juntar todos los hilos sueltos.

gerissene Stoffstreifen

Meine bunte Wolke wird jeden Tag etwas grösser und ich freue mich riesig über dieses neue Material…

***

My colourful cloud is getting bigger every day and I’m thrilled about this new material…

***

Mi nuve colorida se hace cada día mas grande y estoy emocionado por este nuevo material…

Fadenwolke

Fadenwolke_03

Ach ja, aus den Stoffstreifen zwirble ich bunte Kordeln. Das ist wunderbar entspannend, macht aber leider süchtig…

***

By the way, the fabric strips are twisted into fabric twine. Very relaxing but addictive activity…

***

Por cierto, las tiras de tela retorcidas se convierten en un grueso hilo de tela. Una ctividad muy relajante pero adictivo…

Kordel drehen

Kordelkette

Na, habt ihr viellicht auch noch morsche Bettwäsche oder Stoffreste herumliegen? Dann viel Spaß damit!

***

Well, maybe you have some rotten linen or fabric scraps lying around? Enjoy!

***

Si tienes sabanas viejas o telas sin uso ya sabes… disfrutalo!

In Vorbereitung · Preparing · Preparando

Bastelmaterial

Materialsammlung für mein nächstes Bastelbuch. Diesmal mit dabei: Blechdosen und Kronkorken, das gibt Krach!

***

Collecting materials for my next kids craft book. Including tin cans und bottle caps, this will be noisy!

***

Recoger materiales para mi próximo libro de manualidades. Incluyendo latas y tapas de botellas, esto va ser riudoso!